Como todos sabemos, Cher sofreu bullying pela internet, depois e durante o The X Factor, o The Sun, fez uma matéria sobre isso, veja abaixo a longa matéria que foi traduzida por nós:

Eu fico realmente brava quando me é dito para ignorar as pessoas me chamando de feia, ou muito magra. Como eu consigo? Eu só tenho dezoito anos — diz Cher Lloyd.

A cantora de dezoito anos disse: “É um milagre, eu ainda estou viva — Eu estava sendo levada para o inferno e trazida de volta.

Cher — que foi implacavelmente atacada no Twitter, Facebook e Youtube — está agora fazendo campanhas contra o web bullyind, para ajudar outras pessoas que estão sofrendo por causa dos trolls e insultos anônimos.

A adolecente, de Malvern, Worcs — uma das finalistas de um reality show de talentos de 2010 — disse: “A pior coisa que eu sofri foi quando eu recebi uma ameaça de morte para minha mãe.”

“Era seu aniversário, e ela estava arruinada. Ela estava em destroços. Eu estava tão brava — diga o que quiser sobre mim, mas não a pertubem.”

Ela completou: “Eu acho que essas pessoas precisam de ajuda. Para fazer isso com alguém, tem que ter algo de errado com ela.”

“Parece estranho, mas eu tenho pena deles.”

“Talvez eles tenham uma vida cheia de problemas, e sentem a necessidade de fazer outras pessoas sentirem isso.”

Cher falou de uma pesquisa feita pelo Beat Bullying, que será publicada na segunda feira, revela que de cada 13 jovens, pelo menos um enfrenta web bullying.

Cher disse: “Quando eu estava no The X Factor, por causa das minhas inseguranças, eu fui uma grande aspirante a arrogante.

Cher explained: “I remember the first time there were a couple of really bad comments.

“Mas eu não sou assim na vida real.”

“Eu tenho muito bedo do que as pessoas dizem sobre mim, ou fazem para mim.”

Depois de uma performance confiante, de tirar o fôlego em sua primeira audição, ela, até então, com 16 anos, virou uma estrela do dia para noite.

No começo, houve um jorro de amor na internet.

Cher leu as mensagens que derramavam admiração em sites como o Facebook.

Ela disse: Quando eu começei a ler os comentários, pessoas dizendo o quanto eu era extraordinária, foi realmente ótimo quando soube que tinham pessoas que tinham fé em mim, a nação toda, ‘Ela é ótima’.”

Mas não demorou muito para as coisas começarem a mudar.

Cher explicou: “Eu lembro a primeira vez quando tinham um par de comentários muito ruins.”

“As pessoas devem pensar, ‘Oh, apenas acabe com isso — eles apenas estão falando sobre seu rosto, ou suas sobrancelhas, ou seus dentes’.

“Mas eles pegaram tudo em que eu era insegura”

“Pessoas começaram a me pegar, e martelar em mim.”

“Eles estavam dizendo, ‘Você não é bonita,’ ‘Você é realmente feia’, ‘Porque você está fazendo isso?’.

“Foi aí que realmente começou a machucar. Bem no começo.”

“Eu decidi deletar minha conta do Facebook. Isso me levou a loucura.

“Aquelas mensagens arruinaram tudo — todas as boas utilidades do Facebook de se conectar com seus amigos.”

“É muito frustrante quando as pessoas dizem, ‘Apenas ignore’.

“Como eu iria ignorar? Sou uma adolescente.”

“Eu estava sendo descrita mais naquele comentário do que em um dizendo que sou bonita ou uma ótima cantora. Apenas como qualquer outra adolescente poderia ser. Eu coloquei uma escolta completa em minhas frente depois disso.”

“Eu não queria mais falar com ninguém, Eu queria que as pessoas me deixassem em paz. Eu virei uma pessoa difícil.”

“E isso significava que eu estava muito mal. Eu estava destruída”

“Mas eu não sabia como expressar como eu estava me sentindo do jeito certo.”

Cher, que recentemente ficou noiva de seu namorado Craig Monk, contribuiu para o programa Panorama, da BBC1 com um quadro chamado “Caçando os Bullies da Internet”.

“So what, they’ve won? And there’s nobody that’s going to do anything about it.

Ele irá ao ar na segunda feira a noite, as 8:30h.

A cantora teve uma longa e amarga experiência com o bullying em todas as formas — ela foi provocada no parque sobre suas raízes ciganas.

Mas ela acha que o peso do cyber bullying é maior que quando é pessoalmente.

Ela disse: “Eu acho que é pior sofrer bullying online do que pessoalmente.

“Você não pode vê-los então você pensa, ‘Eles estão se divertindo com isso e eu estou sentada aqui chorando.’”

“Então, eles ganharam? E não tinha ninguém que podia fazer algo sobre isso.”

“Você não pode ligar para alguém e perguntar se eles poderiam remover essa pessoa do twitter porque eles estão me abusando verbalmente.”

“A pior coisa é que eu estava muito orgulhosa para falar sobre isso.”

“Mas eu receio de que isso está acontecendo em todo lugar.”

“Realmente machuca quando as pessoas estão passando por isso, e não contaram para ninguém. Para qualquer humano, se você deixar as coisas ficarem pior, algo realmente ruim vai acontecer.”

“E estava indo longe.”

“Eu comecei a pensar coisas ruins como, ‘Eu sou muito magra?’, ‘Eu realmente sou feia’, ‘Eu não sou uma estrela?’. Eu comecei a pensar em tudo.”

“Eu estava uma bagunça. Como eu iria saber o que era ‘Perfeito’?

E apesar disso, agora ela é uma estrela completa com ótimas vendas — cujo álbum Sticks + Stones está rumo ao disco de platina no Reino Unido, as críticas ainda machucam. A jovem cantora revelou: “Eu ainda estou assustada sobre o que as pessoas vão pensar sobre mim.

“É um medo constante para mim; Eu fico assustada o tempo todo.”

“Mas eu não tenho mais medo de admitir isso.”

“Estou cansada de chorar, sentada no escuro esperando que alguém fosse me ajudar.”

“Eu apenas quero aprender a me divertir agora, e não deixar tudo ficar permitido.” Ela ainda aprendeu que mesmo depois que as palavras são ditas, ela sobreviveu — e ficou mais forte. E esse foi exatamente o aviso que ela ofereceu a Little Mix Jesy Nelson, que sofreu um abuso similar enquanto ela estava rumo a vitória no The X Factor do ano passado.

Cher disse: “Eu fui para uma festa, e fui avisada que as Little Mix estaríam lá, mas Jesy não estava.”

“Então eu liguei para ela e ela disse: ‘Eu não estou me sentindo bem sobre mim mesma’.

“E isso era por culpa do cyber bullying.”

“Aquilo fez a garota não sair e ver todas as coisas que ela poderia estar fazendo, por causa dos comentários. Ela perfeu uma ótima noite. Ela é uma garota efervescente, o tipo de garota que eu queria ter como amiga na escola.”

“Foi tão ruim, de ver ela para baixo, quando ela tinha essa grande oportunidade começando a aparecer em sua frente.”

“Depois de passar pelo do processo de audição, ela foi trazida para baixo de novo porque alguém estava sendo desagradável com ela.”

“Eu queria que alguém de dissesse o mesmo — que tudo vai ficar bem, que eu vou estar ok.”

Tradução e Adaptação: Equipe Cher Lloyd Brasil
Fonte: The Sun